I / PÅ / OM / TIL / SIDEN / FOR-SIDEN

A norvég nyelv sok szempontból tűnik egyszerűnek, ám olykor a legváratlanabb helyeken mutat talán túlzónak ható komplexitást. 😀
Ilyenek a prepozíciók, és azon belül is az időhatározói elöljárószavak.

Ebben a cikkben igyekszem nektek átláthatóan összefoglalni ezen elöljárószavakat.

I

Az –i– prepozíciót majd látni fogjátok, hogy nem csak időhatározói jelentésben használjuk, de, ha már így esett, 4 különböző helyzetben is használatos:

évszámok előtt (år)

Jeg ble født i 1988. 1988-ban születtem.

évszázadok (århundrer)

Norge fikk sin grunnlov i det 19. århundret. Norvégia a 19. században kapta alaptörvényét.

ünnepek előtt (høytider)

De reiser hjem i jula. Hazautaznak Karácsonykor.

hónapok előtt (måneder)

Vi giftet oss i oktober. Októberben házasodtunk össze.

napszakok előtt (tider på dagen)

Hva gjør dere i kveld? Mit csináltok este?

évszakok előtt (årstider)

Jeg reiser til Norge i sommer. Norvégiába utazom (ezen) a nyáron.

időtartam (Hvor lenge?)

Jeg har studert norsk i fire år. Norvégul tanultam 4 évig.

fontos! Itt ált. a Hvor lenge? (Mióta? Milyen hosszan?) kérdésre válaszolunk I prepozíciót használva. Ennek tagadására egy másik prepozíciót, a PÅ-t használjuk:

Jeg har ikke vært i Norge på tre år. 3 éne nem jártam Norvégiában.

PÅ

napok előtt (dager)

På fredag har meg bursdagen min. Pénteken van a születésnapom.

időtartam tagadása

Jeg har ikke vært i Norge på tre år. 3 éne nem jártam Norvégiában.

!Fontos: Ebben a tagadó szerkezetben MINDIG Presens Perfektum igealakot kell használnunk (HA + Partisipp Perfekt).

időtartam, cselekmény lezárása (Hvor lang tid tar det?)

Jeg gjorde oppgaven på tre timer. 3 óra alatt megcsináltam a feladatot.

időben ismétlődő, rendszeres eseményekkor, napok előtt

napok tekintetében:

PÅ + nap (határozatlan többes számban) – köznyelvi

OM + nap (határozott egyesszám) – hivatalos

På onsdager går jeg på norskkurs. Szerdánként norvég tanfolyamra járok.

Om fredagen trener jeg. Péntekenként edzem.

!Fontos: szóban, a hétköznapi kommunikációban a PÅ-s változatot használják.. Ti is használjátok ezt!

napszakok és évszakok előtt is PÅ köznyelvi, OM hivatalos

!Fontos: Itt akármelyik prepozíciót választjuk, a napokkal ellentétben, a főnévragozás megegyező: OM/PÅ + határozott egyes számú alak

Jeg jobber på/om formiddagen. Délelőttönként dolgozom.

Vi pleier å reise til Italia på/om sommeren. Nyaranta Olaszországba szoktunk utazni.

évszázadok előtt – százas számokkal kifejezve (hundretall)

Noge fikk sin grunnlov på attenhundretallet. Az ezernyolcszázas években kapta Norvégia az alaptörvényét.